Можете ли вы представить, что самое зрелищное из всех искусств могут понять и прочувствовать зрители, полностью лишённые способности видеть? Вопрос, часто ставящий в тупик многих, но только не сотрудников Росгосцирка: с 2022 года компания уверенно взяла курс на подлинную инклюзию. Убедиться в этом на своём собственном опыте 15 и 16 ноября сумели жители, гости нашего города и корреспондент «Кисловодской газеты», которая тоже практически полностью лишена этой способности. В Кисловодском цирке состоялся показ легендарного «Тропик шоу» заслуженного артиста России Тиграна Акопяна, сопровождаемый блестящим тифлокомментированием неподражаемой Таисы Марченко.
Зрительный зал, рассчитанный на более чем полторы тысячи мест, был переполнен, а волшебство, творимое гениальными артистами на манеже, казалось, не знало никаких границ. Тем более, что следить за ним могли даже те, кто не видел его собственными глазами. Это стало возможным благодаря уникальному альтернативному способу получения информации.
Термином тифлокомментирование или аудиодескрипция называется ёмкое и точное словесное описание предмета, пространства и действия, дающее чёткое представление о нём незрячим и слабовидящим людям. Своим рождением оно обязано американскому журналисту Грегори Фризеру, который после посещения кинотеатра вместе со своей незрячей подругой понял, как много способно открыть данной категории зрителей подробная информация о происходящем. Инициатива получила широкую общественную поддержку и уже через несколько десятилетий прочно вошла в кино, театр, балет и иные виды искусства других стран.
— Российская государственная цирковая компания по всей стране реализует инклюзивный проект «Цирк на ощупь», а Кисловодский цирк присоединился к нему в марте этого года. Мы стараемся, чтобы самые дорогие нашему сердцу зрители, особенные дети и взрослые, смогли почувствовать великую радость от сопричастности к волшебству циркового искусства. Сегодня наш цирк принимает более 50 незрячих детей, — рассказывает директор Кисловодского цирка Ирина Веселкова‑Лен. — Аналогичная программа будет и на Новый год. В дальнейшем, как и обещали, мы планируем сделать доступным для всех без исключения зрителей каждое представление. К большому счастью, сегодня у нас в гостях потрясающий тифлокомментатор Таиса Марченко, которую дети ждут всегда с нетерпением. Благодаря своему профессионализму и врождённой обаятельности, она так живо доносит до особенных зрителей всё происходящее на манеже, что они и без зрения начинают представлять выступления акробатов, смеяться над репризами клоунов и испытывать счастье от прикосновения к безграничному искусству. Нулевой километр начинается именно здесь.
И действительно, все мы испытали подлинное восхищение от завораживающих номеров программы. Очевидно, что именно так и должна выглядеть по‑настоящему безбарьерная среда, делающая искусство доступным для каждого.
Перед началом представления всем гостям с серьёзными нарушениями зрения раздали специальное оборудование — очень напоминающее маленький плеер — устройство с проводным мембранным наушником. Через него на протяжении шоу и звучал голос великолепной Таисы Марченко, которая не просто описывала, а скорее жила тем, что разворачивалось на манеже. Её живые и яркие комментарии помогали незрячим зрителям прочувствовать всю сложность трюков парящих под куполом воздушных гимнастов, виртуозность клоунских реприз, величавость сценических зарисовок с участием верблюдов, обезьян, лам, крокодилов и знаменитого бегемота Юлианы.
Дети, не видящие манежа, смеялись, аплодировали, кричали «браво», задерживали дыхание так же, как и все остальные зрители, что без всяких слов раскрывало секрет необычайной популярности талантливого тифлокомментатора. Своей искренностью сопереживания всему происходящему на арене Таиса напоминала лучших дикторов, ведущих трансляции хоккейных и футбольных матчей, слушая которых можно было даже не смотреть на само поле.
— К 28 годам мне пришло осознание не того, какая профессия мне нравится, а того, чему бы я хотела посвятить всю свою жизнь. Мне было очень важно, чтобы моя работа приносила добро, позволяла интеллектуально развиваться. Я всегда любила читать, переосмысливать информацию, преподносить её с новой интерпретацией, это было моё умение, замеченное ещё в школе и университете. Мне нравилось работать со своим голосом. Для меня было очень значимо, чтобы я сама могла распределять своё время. И когда у меня уже сложилось представление о том, что мне нужно, я ещё даже не знала о профессии тифлокомментатора. Но Господь знает всё. Свой приход в эту профессию считаю его промыслом, подаренным мне Божьей милостью. В одном из интервью Елены Безруковой я случайно узнала о тифлокомментировании, и у меня застучало сердце, — вдохновенно рассказывает Таиса Марченко, богатыми переливами своего бархатного голоса, будто задевая самые сокровенные струнки души собеседника. — Я тогда же узнала, что тифлокомментированию могут обучать только в московском институте Реакомп, что у них есть лицензия, что супруги Ваньшины разработали регламент обучения тифлокомментаторов, и сразу туда позвонила. Группу набирали полтора года. Институт выиграл грант мэра Москвы Собянина на обучение 18 специалистов профессии тифлокомментатора. Мы осваивали её в течение 4,5 месяцев, и уже тогда я поняла, что данная специальность как раз позволит мне интеллектуально развиваться, путешествовать по разным мирам, временам, эпохам, поскольку, чтобы быть хорошим тифлокомментатором, нужно иметь огромный багаж знаний.
По словам Таисы, тифлокомментирование представляет собой непрерывный процесс взаимодействия комментатора и слушателей, в ходе которого происходит их взаимное обогащение.
— После начала работы я очень быстро избавилась от иллюзий, что помогаю людям сама, поскольку поняла, как сильно незрячие слушатели помогают мне самой видеть мир. Благодаря их любознательности, такту, стремлению к познанию, я научилась и продолжаю учиться многому. Тут нельзя быть профаном в какой‑то области, поскольку твои слушатели могут быть экспертами именно в ней, и ты не имеешь права их подвести. Я поняла, что незрячие — это не просто особые зрители, нуждающиеся в описаниях, а люди талантливые, глубоко осведомлённые. Вливаясь в их мир, я осознала, что такое видеть сердцем! И я благодарна судьбе. Я сама получаю во сто крат больше, чем могу отдать, — отмечает она.
И видя, с каким восторгом Таису встречают и провожают дети, понимаешь, что чувство самой искренней любви и дружбы у них взаимно.
«Тропик шоу», ожившее для незрячих зрителей в тифлокомментариях Таисы Марченко, продолжает оставаться одной из лучших постановок отечественного цирка. В нём принимают участие более 120 артистов и свыше 50 животных.
— Эта программа существует уже 35 лет. Раньше она называлась «Джамбо шоу», что в переводе с языков народов Африки означает «привет, салют». Мы долгие годы гастролировали именно под этим названием потому, что в номерах участвует очень много экзотических животных. Есть африканские и египетские зарисовки, — отметил руководящий программой уже 20 лет заслуженный артист России Тигран Акопян.
После представления для особенных зрителей была проведена тактильная экскурсия, на которой они смогли погладить дружелюбных цирковых собачек, пушистых лам, многометровых крокодилов и даже поближе познакомиться со знаменитым бегемотом Юлианой, которая весит более 2,5 тонн, а в день съедает свыше 100 кг пищи.
Термином тифлокомментирование или аудиодескрипция называется ёмкое и точное словесное описание предмета, пространства и действия, дающее чёткое представление о нём незрячим и слабовидящим людям. Своим рождением оно обязано американскому журналисту Грегори Фризеру, который после посещения кинотеатра вместе со своей незрячей подругой понял, как много способно открыть данной категории зрителей подробная информация о происходящем. Инициатива получила широкую общественную поддержку и уже через несколько десятилетий прочно вошла в кино, театр, балет и иные виды искусства других стран.
— Российская государственная цирковая компания по всей стране реализует инклюзивный проект «Цирк на ощупь», а Кисловодский цирк присоединился к нему в марте этого года. Мы стараемся, чтобы самые дорогие нашему сердцу зрители, особенные дети и взрослые, смогли почувствовать великую радость от сопричастности к волшебству циркового искусства. Сегодня наш цирк принимает более 50 незрячих детей, — рассказывает директор Кисловодского цирка Ирина Веселкова‑Лен. — Аналогичная программа будет и на Новый год. В дальнейшем, как и обещали, мы планируем сделать доступным для всех без исключения зрителей каждое представление. К большому счастью, сегодня у нас в гостях потрясающий тифлокомментатор Таиса Марченко, которую дети ждут всегда с нетерпением. Благодаря своему профессионализму и врождённой обаятельности, она так живо доносит до особенных зрителей всё происходящее на манеже, что они и без зрения начинают представлять выступления акробатов, смеяться над репризами клоунов и испытывать счастье от прикосновения к безграничному искусству. Нулевой километр начинается именно здесь.
И действительно, все мы испытали подлинное восхищение от завораживающих номеров программы. Очевидно, что именно так и должна выглядеть по‑настоящему безбарьерная среда, делающая искусство доступным для каждого.
Перед началом представления всем гостям с серьёзными нарушениями зрения раздали специальное оборудование — очень напоминающее маленький плеер — устройство с проводным мембранным наушником. Через него на протяжении шоу и звучал голос великолепной Таисы Марченко, которая не просто описывала, а скорее жила тем, что разворачивалось на манеже. Её живые и яркие комментарии помогали незрячим зрителям прочувствовать всю сложность трюков парящих под куполом воздушных гимнастов, виртуозность клоунских реприз, величавость сценических зарисовок с участием верблюдов, обезьян, лам, крокодилов и знаменитого бегемота Юлианы.
Дети, не видящие манежа, смеялись, аплодировали, кричали «браво», задерживали дыхание так же, как и все остальные зрители, что без всяких слов раскрывало секрет необычайной популярности талантливого тифлокомментатора. Своей искренностью сопереживания всему происходящему на арене Таиса напоминала лучших дикторов, ведущих трансляции хоккейных и футбольных матчей, слушая которых можно было даже не смотреть на само поле.
— К 28 годам мне пришло осознание не того, какая профессия мне нравится, а того, чему бы я хотела посвятить всю свою жизнь. Мне было очень важно, чтобы моя работа приносила добро, позволяла интеллектуально развиваться. Я всегда любила читать, переосмысливать информацию, преподносить её с новой интерпретацией, это было моё умение, замеченное ещё в школе и университете. Мне нравилось работать со своим голосом. Для меня было очень значимо, чтобы я сама могла распределять своё время. И когда у меня уже сложилось представление о том, что мне нужно, я ещё даже не знала о профессии тифлокомментатора. Но Господь знает всё. Свой приход в эту профессию считаю его промыслом, подаренным мне Божьей милостью. В одном из интервью Елены Безруковой я случайно узнала о тифлокомментировании, и у меня застучало сердце, — вдохновенно рассказывает Таиса Марченко, богатыми переливами своего бархатного голоса, будто задевая самые сокровенные струнки души собеседника. — Я тогда же узнала, что тифлокомментированию могут обучать только в московском институте Реакомп, что у них есть лицензия, что супруги Ваньшины разработали регламент обучения тифлокомментаторов, и сразу туда позвонила. Группу набирали полтора года. Институт выиграл грант мэра Москвы Собянина на обучение 18 специалистов профессии тифлокомментатора. Мы осваивали её в течение 4,5 месяцев, и уже тогда я поняла, что данная специальность как раз позволит мне интеллектуально развиваться, путешествовать по разным мирам, временам, эпохам, поскольку, чтобы быть хорошим тифлокомментатором, нужно иметь огромный багаж знаний.
По словам Таисы, тифлокомментирование представляет собой непрерывный процесс взаимодействия комментатора и слушателей, в ходе которого происходит их взаимное обогащение.
— После начала работы я очень быстро избавилась от иллюзий, что помогаю людям сама, поскольку поняла, как сильно незрячие слушатели помогают мне самой видеть мир. Благодаря их любознательности, такту, стремлению к познанию, я научилась и продолжаю учиться многому. Тут нельзя быть профаном в какой‑то области, поскольку твои слушатели могут быть экспертами именно в ней, и ты не имеешь права их подвести. Я поняла, что незрячие — это не просто особые зрители, нуждающиеся в описаниях, а люди талантливые, глубоко осведомлённые. Вливаясь в их мир, я осознала, что такое видеть сердцем! И я благодарна судьбе. Я сама получаю во сто крат больше, чем могу отдать, — отмечает она.
И видя, с каким восторгом Таису встречают и провожают дети, понимаешь, что чувство самой искренней любви и дружбы у них взаимно.
«Тропик шоу», ожившее для незрячих зрителей в тифлокомментариях Таисы Марченко, продолжает оставаться одной из лучших постановок отечественного цирка. В нём принимают участие более 120 артистов и свыше 50 животных.
— Эта программа существует уже 35 лет. Раньше она называлась «Джамбо шоу», что в переводе с языков народов Африки означает «привет, салют». Мы долгие годы гастролировали именно под этим названием потому, что в номерах участвует очень много экзотических животных. Есть африканские и египетские зарисовки, — отметил руководящий программой уже 20 лет заслуженный артист России Тигран Акопян.
После представления для особенных зрителей была проведена тактильная экскурсия, на которой они смогли погладить дружелюбных цирковых собачек, пушистых лам, многометровых крокодилов и даже поближе познакомиться со знаменитым бегемотом Юлианой, которая весит более 2,5 тонн, а в день съедает свыше 100 кг пищи.
В труппе Тиграна Акопяна есть и удивительно талантливый глухонемой клоун Эмиль Оганян, об особенностях здоровья которого в зрительном зале никто даже не догадывается. Уже более пяти лет он гастролирует вместе с артистами, заставляя публику до слёз смеяться и неизменно завоёвывая сердца зрителей всех возрастов.
Ну а инклюзия в Кисловодском цирке продолжает набирать обороты, и уже 22 ноября на манеже состоится ещё одна уникальная программа «Волшебство тишины», разработанная специально для людей с нарушениями слуха и фокусирующаяся именно на визуальном восприятии циркового искусства. Как ожидается, её посетят более 92 неслышащих зрителей, присоединиться к которым смогут и все желающие.
Лейла КАППУШЕВА
Ну а инклюзия в Кисловодском цирке продолжает набирать обороты, и уже 22 ноября на манеже состоится ещё одна уникальная программа «Волшебство тишины», разработанная специально для людей с нарушениями слуха и фокусирующаяся именно на визуальном восприятии циркового искусства. Как ожидается, её посетят более 92 неслышащих зрителей, присоединиться к которым смогут и все желающие.
Лейла КАППУШЕВА